Государственный язык в банковской системе 

 

Вчера, 19 апреля 2018 года, в Национальном банке Кыргызской Республики был проведен круглый стол на тему «Государственный язык в банковской системе». В мероприятии участвовали заместитель председателя Национального банка Л.Дж.Орозбаева, члены Правления Т.Дж. Джусупов и А.К. Сыдыков, начальники структурных подразделений, группа представителей во главе заместителя председателя Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики Аким уулу Медербек, а также представители ОАО «Айыл Банк», ЗАО «БТА Банк», МФК «Салым финанс», ОсОО «Элет Капитал».  

На круглом столе обсуждались вопросы исполнения требований Закона Кыргызской Республики «О государственном языке» в Национальном банке, коммерческих банках и микрофинансовых компаниях, трудности, которые возникают при внедрении государственного языка, вопросы унификации терминов, повышения качества переводов нормативных правовых актов и др.  

В ходе встречи заместителем председателя Нацкомиссии по гос.языку Аким уулу Медербеком было отмечено, что в текущем году представителями Нацкомиссии была проведена проверка деятельности ряда учреждений и организаций, а также Национального банка, некоторых коммерческих банков и микрофинансовых компаний на предмет исполнения требований «Закона о государственном языке». В результате проверки, были даны рекомендации и заключения. Далее представитель Нацкомиссии, особо подчеркнув работу Национального банка в этом направлении, отметил, что в центральном банке созданы все условия для реализации требований закона, уточнены необходимые экономические термины, налажена система обучения сотрудников, делопроизводство ведется на гос.языке, заседания, встречи и т.д. в основном проводятся на кыргызском языке. Все издания публикуются на двух языках, официальный интернет-сайт Национального банка ведется на трех языках. Также заместителем председателя Нацкомиссии Аким уулу Медербеком было рекомендовано, чтобы все коммерческие банки и небанковские кредитные организации, лицензируемые Национальным банком, усилили работу по внедрению и широкому использованию государственного языка в своей деятельности. 

По итогам встречи заместитель председателя Национального банка Л.Дж.Орозбаева отметила, что подобные встречи необходимо организовывать и в дальнейшем для развития государственного языка в банковском и микрофинансовом секторах. В заключении Л.Дж. Орозбаева, выражая благодарность всем участникам круглого стола, отметила, что сотрудники Национального банка всегда готовы оказать содействие коммерческим банкам и микрофинансовым компаниям в организации делопроизводства на государственном языке.